Poèmes de Magali Ethuin

 

 

Ma différence

Entre nous

Tellement de barrières

Qui laissent un goût amer

Pour nous

 

Je ne comprends pas

Pourquoi vous ne voulez pas

Il suffirait pourtant d’un pas

Mais je crois que vous ne saisissez pas

Je vous ai tout donné de moi

J’ai même mis mon cœur entre vos mains

J’espère encore pour demain

Je vous en prie, comprenez-moi

 

Je sais votre méfiance

Je sais votre ignorance

Mais changeons cette inscience

Sur ma différence

 

Elle est ma force

Mais votre peur

Que vous ouvrez votre cœur.

Magali Ethuin

Magali carre ethuin

Poème de Magali Ethuin 
Ma différence, en traduction anglaise

My difference

Between us

So many barriers

Leaving a  taste so bitter

Between us.

 

I don’t understand

Why you don’t want me

A single step forward is all it takes

But I think you don’t  get it

I gave you all of me

I even put my heart into your hands

I still hope in tomorrow

Please, understand me.

 

I know your  lack of trust

I know your ignorance

But let’s change this lack of knowledge

About my difference.

 

It is my strength

But your fear

May you open your heart.

Magali Ethuin

La vie

 

La vie peut-être tellement belle

mais aussi tellement rebelle.

Contre toute attente, j’ai décidé

de suivre ma destinée.

 

Peu importe si je dois trébucher

je me relèverai,

je sais que j’ai déjà vécu le pire

là-dessus il n’y a rien à dire.

 

J’ai vu la cruauté

mais aussi la beauté.

Je ne veux pas me laisser avoir,

je veux continuer à croire.

 

Que même si ce n’est pas éternel,

la vie peut être tellement belle.

Magali Ethuin